跳到主要內容區塊
:::

港勤股份有限公司

基隆港務facebook粉絲團_另開新視窗

臺中高雄港務facebook粉絲團_另開新視窗

高雄港務facebook粉絲團_另開新視窗

花蓮港務facebook粉絲團_另開新視窗

基隆港旅客服務facebook粉絲團_另開新視窗

臺灣港務國際物流_另開新視窗

:::
雙語對照表
序號
名詞
名詞(英文)
備註
1
裝卸工人
A Loader(A Stevedore,A Docker)
2
船齡
Age of Vessel
3
船邊交貨
Alongside Delivery
4
錨泊區
Anchorage Area
5
卸貨准單申請書
Application of Discharge Permit
6
專用碼頭
Appropriated Berth(Dock)
7
岸肩
Apron
8
到達(港口)
Arrival
9
船舶自動辨識系統
Automatic Indentification ystem;AIS
10
平均每船舶靠泊船席時間
Average Berthing Hour
11
駁船
Barge
12
駁船
Barge, Lighter
13
港池、船渠
Basin
14
船席
Berth
15
碼頭岸肩
Berth Apron
16
停泊碼頭
Berth Wharf
17
靠泊(碼頭)
Berthing
18
靠泊指示
Berthing Instruction
19
提單;載貨證券
Bill of Lading (B/L)
20
繫纜樁、繫船柱
Bollard
21
保稅倉庫
Bonded Warehouse
22
傳統方式裝載之雜貨
Break-Bulk Cargo
23
防波堤
Breakwaters
24
散裝貨
Bulk Cargo
25
散貨船
Bulk Cargo Ship
26
散裝貨船
Bulk Carrier
27
超大及超長貨物
Bulky Cargo and Lengthy Cargo
28
浮筒費
Buoyage (Buoy Charge)
29
浮標、立標
Buoys, Beacons
30
沈箱
Caisson
31
倉棧延日總容量
Capacity of Storage in Ton-day
32
貨輪
Cargo Boat, Freight Vessel
33
貨物裝卸
Cargo Handling
34
碼頭裝卸能力
Cargo Handling Capacity
35
貨物裝卸效率
Cargo Handling Efficiency
36
貨物裝卸量
Cargo Lifting
37
配貨單
Cargo List(C/L)
38
艙單
Cargo Manifest
39
貨物積載圖
Cargo Plan or Stowage Plan
40
吞吐量
Cargo Throughput
41
裝卸量
Cargo Tonnage Handled
42
運送人
Carrier
43
航道
Channel
44
棧埠業務費率
Charges for Cargo Handling Service
45
倉儲費
Charges for Cargo Storage
46
一般碼頭夜工設備費
Charges for Equipment for NightOperation
47
裝卸費
Charges for Handling Service
48
給水費
Charges for Water Supply
49
碼頭通過費
Charges for Wharf Passage
50
海圖
Chart
51
化學品液貨船轉船裝卸
Chemical Liquid Tankers Ship toShip Transfer
52
現場棧埠作業主管人員
Chief on the spot of wharf andtransit shed operation
53
結關
Clearance
54
商港
Commercial Harbor
55
商港主管機關
Commercial Port AdministrationAuthority
56
商港區域
Commercial Port Area
57
商港設施
Commercial Port Facilities
58
商港管理機關
Commercial Port ManagementAuthority
59
強制引水
Compulsory Pilotage
60
裝貨殘損短缺報告單
Condition Report or Exception List
61
收貨人(受貨人)
Consignee
62
貨運單
Consignment
63
發貨人
Consignor
64
關稅局
Customs authorities
65
短損事故證明
Damage and Shortage Certificate
66
短損報告
Damage and Shortage Report
67
危險品
Dangerous Cargo
68
危險物品
Dangerous substances
69
過境危險物品
Dangerous substances in transit
70
載重噸位
Deadweight Tonnage(DWT)
71
滯留費
Demurrage
72
離開(港口)
Departure
73
碼頭碇泊費
Dockage
74
碼頭工人
Docker
75
國內商港
Domestic Commercial Port
76
國內規章
Domestic Regulation
77
吃水
Draft
78
挖泥船
Dredger
79
浚渫
Dredging
80
進/出港許可
Entering/Departing Permit
81
委託人
Entrusting persons
82
進出倉通知單
Entry and exit notice sheet ofwarehoused cargoes
83
設備使用費
Equipment Utilization Charges
84
預計到達時間
Estimated Time of Arrival; ETA
85
預定離港時間
Estimated Time of Departure,ETD
86
出口貨物
Export cargoes
87
出口貨物艙單
Export manifest
88
碰墊
Fender
89
消防設備
Fire fighting equipment
90
權宜國籍船
Flag-of-convenience Ships(FOC's)
91
水上起重機
Floating Crane
92
浮碼頭
Floating Wharf
93
外輪
Foreign Ship
94
堆高機
Fork Lift Truck
95
承攬運送人
Freight Forwarder
96
雜貨
General Cargo
97
雜貨船
General Cargo Ship
98
雜貨碼頭
General Cargo Wharf
99
普通卸貨准單
General Discharge Permit
100
毛貨物裝卸效率
Gross Cargo Handling Rate
101
總噸位
Gross Registered Tonnage(GRT)/Gross Tonnage(GT)
102
總噸位
Gross Tonnage
103
港口信號臺
Harbor Signal Station
104
港灣
Harbor(Harbour)
105
港務局(港務管理機關
Harbor(Port) Bureau【Harbor(Port) Authority】
106
艙口
Hatchways(Hatch)
107
腹地
Hinterland
108
機械設備租用
Hires for Machinery
109
進口貨物
Import cargoes
110
進口貨物艙單
Import manifest
111
進口艙單
Import Manifest
112
進/出港(主)航道
Inbound/Outbound(Main Channels)
113
國際商港
International Commercial Port
114
國際公約
International Convention
115
節(浬)
Knot(nautical mile)
116
停航
Laid Up
117
船舶全長
Length Overall(LOA)
118
燈柱、燈桿
Light Post
119
燈塔
Lighthouse
120
照明設備
Lighting Facilities
121
帶纜船
Line Boat
122
帶解纜
Line Handling
123
儲木池
Log Basin, Lumber Basin
124
延機工時
Machine-hour
125
延人工時
Man-hour
126
海事事故
Marine Accidents
127
污染物
Marine Pollutants
128
海難救助
Marine Salvage
129
體積噸
Measurement Tonnage
130
丈量
Measuring
131
帶解纜費
Mooring & Unmooring charges
132
帶纜艇
Mooring Boat
133
國輪
National-flagged Ship
134
淨貨物裝卸效率
Net Cargo Handling Rate
135
艘次
Number of Ship
136
溢卸
Over-discharged
137
裝箱單
Packing List
138
墊板
Pallet
139
引水人
Pilot
140
引水費或領航費
Pilotage
141
管道裝卸量
Pipe Line Handling
142
商港管轄地區
Port Administrative area
143
港區
Port area
144
商港區域
Port Area
145
港埠當局
Port Authority
146
港灣業務營業收支比率
Port Business Revenues & ExpensesRatio
147
港埠能量
Port Capacity
148
港灣費用
Port Charges
149
商港服務費
Port Due
150
港埠設施
Port Facility
151
港埠管理
Port Management
152
到達港
Port of Call
153
目的港
Port of Destination
154
卸貨港
Port of Discharge
155
裝貨港
Port of Loading
156
船籍港
Port of Registry
157
港口國管制
Port State Control
158
港埠費率
Port Tariff
159
出廠價格
Price of the cargoes ex works plusdomestic transport freight,
160
起岸價格
Price of the cargoes of the time ofunloading plus their import duties
161
禁止錨泊區
Prohibited-Anchorage Area
162
港口國管制
PSC(Port State Control)
163
檢疫錨地
Quarantine Anchorage
164
地腳品
Remains
165
計費噸
Revenue Ton/Freight Ton
166
駛上、駛下
Roll-on Roll-off(Ro-Ro)
167
船舶小修業
Ship - Repair
168
船舶載貨噸數
Ship Cargo Tonnage by Weight
169
船舶所有人
Ship owner
170
船舶貨物裝卸承攬業
Ship stevedore operator
171
修(造)船廠
Ship yard
172
裝船貨物
Shipment
173
託運人
shipper
174
船務代理行
Shipping Agent
175
裝貨單
Shipping Order(S/O)
176
在港時間
Ships Time in Port
177
港外等待時間
Ships Waiting Time for Berth
178
海事案件
Ship-wreck/Marine Incident/SeaAccident/Casualty
179
短卸
Short-discharged
180
退關貨
Shut-Out Cargo
181
退關貨物
Shut-out cargoes
182
交通船
Shuttle Boat
183
特別准單
Special Permit
184
專業區
Specialized Zones
185
吊架
Spreader
186
船舶貨物裝卸承攬公司
Stevedores Company
187
船舶裝卸
Stevedoring
188
棧租
Storage
189
倉儲服務
Storage and Warehouse Services
190
堆貨場
Storage Yard
191
公證
Surveying
192
理貨員
Tally Clerk(Tally Man)
193
理貨工作報告單
Tally operation report
194
理貨單
Tally Sheet
195
油輪
Tankers
196
棧埠業務營業收支比率
Terminal Operational Revenues &Expenses Ratio
197
貨主
The Owner of Cargo ; The Owner ofGoods
198
延日存倉量
Ton-day of Storage
199
拖船費
Towage
200
通棧
Transit
201
轉運
Transshipment
202
轉口貨物
Transshipment cargoes
203
滯港時間
Turnaround Time
204
迴船池
Turning Basin
205
船席使用率
Utilization Rate of Berth
206
碼頭使用率
Utilization Rate of Wharf/BerthOccupancy Rate
207
船舶擁塞指數
Vessel Congestion Index
208
船舶交通系統
Vessel Traffic System, VTS
209
航次
Voyage No.
210
出倉量
Warehouse & Transit-sheds'sDelivery
211